ضمن مشروع عبور للترجمة، صدرت ترجمة كتاب «المدينة المحرمة» للباحث الصيني تشو يونغ، وحسب نائب وزير الثقافة الأسبق، رئيس متحف المدينة المحرمة السابق، عميد معهد المدينة المحرمة للأبحاث حاليا، تشنغ شين مياو، الذي كان له دور كبير في المعلومات التي تضمنها الكتاب، فإن لفظ المدينة المحرمة يطلق على قصر الأباطرة الصينيين، منذ أن بناها مينغ تشنغ تزو عام 1420م، وإقامتهم فيه حتى خروج الإمبراطور بويي من أسرة تشينغ منه عام 1924، والانتقال إلى الجمهورية، وعلى الرغم من مرور أكثر من 600 عام على بنائها، فإن المدينة تبقى ذات تاريخ غامض، وافتتحت المدينة كمتحف عام 1925 وأغلقت عام 2005، ومرت بحالات صعود وهبوط كثيرة، وتعرضت إلى عواصف وأمطار لا حصر لها، ولحسن الحظ ما زال البناء في حالة جيدة، وما زال يحتفظ بالكثير من الآثار والوثائق الغنية جدا، وهو تراث ثقافي عالمي مشهور، له تقديره الكبير في الداخل والخارج..