يحوي هذا الكتاب ترجمة لعدد من المقابلات التلفزيونية مع بعض أشهر أدباء وشعراء أمريكا اللاتينية، منهم من رحل عن عالمنا تاركاً إرثاً أدبياً عظيماً، ومنهم ما زال معنا إلى اليوم يثري حياتنا بإنتاجه الثقافي. تنوعت محاور هذه المقابلات بين إضاءة على تفاصيل حياة هؤلاء الأدباء الشخصية وسيرهم الذاتية والفكرية، وبين آرائهم النقدية بتجاربهم الأدبية وتجارب بعض الكتاب الآخرين.بعض هذه المقابلات أجراها إعلاميون وصحافيون ضمن برامج تلفزيونية، أو كانت لقاءات جمعت أدباء مع بعضهم البعض كمقابلة ماركيز مع نيرودا. آملين أن يكون هذا الكتاب نافذة لاكتشاف جوانب جديدة عن كتّابٍ أثروا ثقافتنا وجعلوا عالمنا أوسع. احتوى الكتاب على عشر مقابلات منقولة عن الإسبانية مع كلّ من خوسيه ساراماغو، خورخيه لويس بورخيس، إدواردو غاليانو، باولو كويلو، خوليو كورتاثار، غابرييل غارسيا ماركيز، إيزابيل الليندي، أستور بيازولا، بابلو نيرودا وخوان رولفو. . . "إنَّ الثيمة المشتركة بين الحوارات، وعلى الرغم من اختلاف تواريخها ومن قاموا بإجرائها مع هؤلاء المبدعين، هي العودة بذاكرة الكُتَّاب إلى سِنيِّ حياتهم الأولى وعلاقتهم بالأمكنة والبشر والحياة ومن ثمَّ البحث في نشوءِ الكاتب داخل كلٍّ منهم." إبراهيم قعدوني، العرب.

صدرت هذه الرواية باللغة الفارسية عام 2004، وأعيد طبعها خلال السنة الأولى أربع طبعات. وقد نالت شهرة واسعة تليق بسمعة الكاتبة التي اكتسبتها عن عمل روائي سابق. تدور أحداث الرواية في العقد الأول بعد قيام الثورة الإيرانية. ومع أنها رواية اجتماعية فإن الحس النقدي -الذي تناول البيروقراطية وقمع الحريات المرافقين لتلك السنوات- تجلّى فيها بوضوح. نال الفيلم المأخوذ عن الرواية -الذي أخرجه يد الله صمدي عام 2014، والذي حمل عنوان الرواية الأصلي نفسه: «والد الصبي الآخر»- شهرة واسعة من الجمهور والنقاد على حد سواء؛ إذ استطاع الارتقاء إلى مستوى درامية الأحداث، وصنف على أنه من الأفلام الأسرية والتربوية الناجحة. صنفت هذه الرواية على أنها «رواية نفسية»، يرويها شاب في يوم بلوغه عامه العشرين مستذكرا طفولته الأليمة التي تركت أثرها العميق في داخله. ولا عجب في أن الرواية تُصنف على هذا الأساس؛ فكاتبتها روائية واختصاصية علم نفس في آن واحد . وهي تقول إنها عمدت توضيح الفرق بين حب الأب وحب الأم لأطفالهما، وتأثير ذلك في شخصية الطفل ونشأته.

.هذا الكتاب، هذا الكتاب الملموس، وقعت أحداثه هنا، على كوكب الأرض. إنه عن معنى الحياة والعدم. إنه عما هو مطلوب لقتل الآخرين وإنقاذهم. إنه عن الحب والشعراء الأموات، وزبدة الفول السوداني غير منزوعة القشر. إنه عن المادة ونقيضها، كل شيء ولا شيء، الأمل والكراهية. إنه عن مُؤرخة في الحادية والأربعين من عمرها تدعى إيزوبِل، وابنها غليڤر الذي يبلغ من العمر خمسة عشر عامًا، وعن أذكى عالم رياضيات في العالم. بإيجاز، يعلمك هذا الكتاب كيف تكون بشرًا.

“بين الحياة والموت هنالك مكتبة، وفي تلك المكتبة، تمتد الرفوف بلا نهاية. كلّ كتاب يقدّم فرصة لتجربة حياة أخرى. لاستكشاف ما يمكن أن يحدث بعد اتخاذك لقرارات أخرى … إن سنحت لك الفرصة للعودة للوراء ومحو ندمك، هل ستغيّر شيئًا؟“ عندما وجدت نورا سييد نفسها في مكتبة منتصف الليل، سنحت لها فرصة أخرى لتصحيح أخطائها. حتى الآن، كانت حياتها مليئة بالتعاسة والندم. شعرت أنها خذلت كلّ مَن حولها، وخذلت نفسها أيضًا. ولكن الأشياء توشك على التحوّل. الكتب في مكتبة منتصف الليل مكّنت نورا من عيش حياة جديدة، كما لو أنها اتخذت قرارات مغايرة. بمساعدة صديقة قديمة، بإمكانها الآن محو كل أخطائها لتصل إلى حياتها المثاليّة. ولكن القصة لا تنتهي كما توقعتها، وقريبًا ستتسبّب قرارات نورا في تعريض نفسها والمكتبة إلى خطر كبير. وقبل فوات الأوان، يتوجّب على نورا الإجابة عن السؤال الأزلي: ما هي الطريقة الأفضل للعيش؟

نك قوي، إنك قوي، وسعيد بنفسك. لقد قتلت أناسًا كثيرين وستقتل غيرهم أكثر. كل شيء يعمل من أجلك. لا شيء يقف في وجهك. في ظرف عشر سنوات فقط، أصبحت "أخطر رجل في الرايخ الثالث". ولم يعد أحد يسخر منك. لم يعد أحد يلقبك بـ"العنزة"، وصرت "الوحش الأشقر": لقد ارتقيت بلا شك في سلم الأنواع الحيوانية، والكل يخشاك الآن، حتى رئيسك في العمل، الهامستر الصغير ذو النظارات، رغم أنه شديد الخطورة هو الآخر. تجلس في مقعد سيارتك المرسيدس المكشوفة، والرياح تلفح وجهك. في طريقك إلى المكتب، ومكتبك عبارة عن قلعة. تعيش في بلد كل سكانه رعاياك، ولك الحق في تقرير حياتهم أو موتهم. وإذا شئت، يمكنك قتلهم جميعا عن بكرة أبيهم... عندما تفكر في ماضيك ومستقبلك، يغمرك شعور غامر بالرضا عن النفس، وتقبض على الحقيبة الجلدية على ركبتيك، وتفكر في هالي، وفي البحرية، وفي فرنسا التي تنتظرك، وفي اليهود الذين سيموتون، وفي هذا الرايخ الخالد الذي ستكون قد أرسيت له أقوى الأسس، ودفنت عميقا جذوره، لكنك نسيت الحاضر. هل خدرت أحلام اليقظة التي تراودك، في أثناء انزلاق سيارة المرسيدس، غريزتك البوليسية؟ حتى لا ترى في هذا الرجل الذي يحمل معطفا واقيا من المطر على ذراعه في مثل هذا اليوم الربيعي الحار، والذي يعبر أمامك، صورة حاضرك الذي يلحق بك.

لم تعد ترى الشارع ولا العلامات ولا حدود الطريق انحرفت السيارة ثم اصطدمت بعمود إنارة أجبرها على التوقف أحست أن كل شىء يتلاشى ترنح العمود مترددا ثم تهاوى بكل قوته على سقف سيارتها انكمش السقف وأطبق على المقعد المجاور لها. تداعى الزجاج وتناثرت جزيئاته لم تعد تعي شيئا انكفأت على عجلة القيادة قطع صوت السارينة صمت الشارع وما لبث أن صار صوته دعوة مفتوحة لكل فضولي للاقتراب والتحقيق مما جرى للسائقة المسكينة.